作者：西夏泉女 李子999
西夏又稱“大白高國(guó)”，是由一個(gè)崇尚白色，尚武善戰(zhàn)，極具神秘的黨項(xiàng)羌族人建立的。建國(guó)進(jìn)入河西走廊之后，統(tǒng)治者開始推廣盛行佛教，使得佛教文化發(fā)揚(yáng)光大 ，成為國(guó)教。促進(jìn)了西夏同漢、新疆、西藏、回鶻之間的文化交流，各族人民融為一體。
我收藏了有100多種西夏文錢幣，大致可分四類：第一，帝王年號(hào)錢；第二，佛教供養(yǎng)錢 ； 第三，民俗文化錢；第四，皇家祭祀錢。我現(xiàn)要試譯的西夏文錢幣與佛教有關(guān)。這是一枚祭祀大花錢（上右 下左）旋讀
錢幣直徑 146 mm 厚 9 mm 重 910.g
第一個(gè)字，夏漢字典解譯：假若，或者也。我曾經(jīng)在前兩篇譯文介紹過(guò)，按照這樣兩個(gè)詞組解釋，無(wú)法往漢文里推介解釋意思。西夏王朝有近200年的歷史，由于戰(zhàn)爭(zhēng)，國(guó) 家和文字都湮滅在歷史的長(zhǎng)河之中。這枚錢幣上的第一個(gè)字，已經(jīng)變遷簡(jiǎn)化得只有兩個(gè)副詞了。還好我的《夏漢字典》上有英文：“if”一 詞，我用英文字典翻查“如”的意思，再到《辭�！分胁檎�，終于在三種語(yǔ)言的纏繞中，找到“如來(lái)佛”。仔細(xì)觀看這個(gè)字，是那么的象形，猶如雙掌合一的佛面。第一個(gè)字取“如”（如來(lái) 佛）字，但不如按漢文意思直取“佛”字。第二個(gè)字，字典解譯：菩薩也。第三和第四“寶錢”二字不需要多解。在這里，我用雙語(yǔ)解釋一下佛與菩薩的概念：佛（Buddha） 悟者，覺悟者，福德和智慧修行圓滿者。菩薩（Bodhisatto）菩提薩埵，覺悟的眾生，并以覺悟他人為己任的友情。如來(lái)是釋迦牟尼佛祖 的一個(gè)稱號(hào)，菩薩是佛祖的覺悟者。此枚西夏文錢幣可讀作：佛祖寶錢，漢文意思是：如來(lái)佛祖之寶錢。
附注：西夏錢幣翻譯的難處是必須找到對(duì)應(yīng)的四個(gè)漢字；但是錢幣上的西夏文字往往是一字多意，或者是多個(gè)詞組，我只能按最接近的漢文 意思來(lái)解說(shuō)。有時(shí)候還必需簡(jiǎn)明扼要的介紹一下歷史背景，才能得出比較理想的翻譯結(jié)果�，F(xiàn)在，我的翻譯工作正在不斷深入。我的翻譯工 具書是《夏漢字典》、《文�！�、《遼金西夏史》、《簡(jiǎn)明西夏史》、《辭�！�、《英漢雙解活用詞典》等。對(duì)于西夏歷史；帝王政治；民 俗文化和宗教文化的認(rèn)識(shí)廣度和深度，是我們翻譯工作的基礎(chǔ)。但是，按照西夏文字字義對(duì)應(yīng)翻譯，最后必須符合漢字的意思，通順，耳熟 能詳，使大家理解和接受了，才能叫翻譯準(zhǔn)確。目前，我已經(jīng)翻譯了16枚西夏文錢幣，每翻譯出一枚，我都懇請(qǐng)大家給予支持和鼓勵(lì)，特別 是期待懂得西夏文字的朋友進(jìn)行交流。
