作者：李子999
——西夏文錢(qián)幣的翻譯怎樣和漢字寓意結(jié)合的體會(huì)
黨項(xiàng)人遷入西北走廊建立大夏國(guó)以后，他們已由對(duì)“天”的自然崇拜發(fā)展到對(duì)“鬼神”的信仰。在黨項(xiàng)人的心目中，神鬼是先知先覺(jué)，神通廣大，主宰一切的。神有：天神、地神、山神、水神、富神、戰(zhàn)神、大神、龍神、樹(shù)神、護(hù)羊神等，他們對(duì)這些神鬼尊崇、供奉、祭祀、禱告。
宋朝與夏遼金三國(guó)，基本上共處于一個(gè)歷史時(shí)期。各國(guó)的文化都互相影響。比如，使用大花錢(qián)祭祀天地，使用錢(qián)幣陪葬。遼國(guó)就有專(zhuān)用的陪葬錢(qián)，從我翻譯的西夏錢(qián)幣來(lái)看，現(xiàn)在西夏錢(qián)幣即有年號(hào)錢(qián)，也有佛教供奉錢(qián)，還有各種陪葬錢(qián)。
我現(xiàn)要展現(xiàn)兩枚西夏皇家祭祀大花錢(qián)：
第一枚，直徑 114mm 厚 8.5mm 重 573.7g
第二枚，直徑 114mm 厚 9mm 重 562.3g
兩枚錢(qián)幣都是（上右下左）旋讀。
第一枚，第一個(gè)字，夏漢字典釋譯：墓也。第二個(gè)字，字典釋譯：1。內(nèi)、中、裹也。2。闕也。3。於也。取“中”字。第三個(gè)字和第四個(gè)字“寶錢(qián)”，不必多解。此枚錢(qián)幣按西夏文字讀作：墓中寶錢(qián)。
第二枚，第一個(gè)字“墓”。第二個(gè)字，字典釋譯：月也。此枚錢(qián)幣按夏漢字典翻譯，文字讀作：墓月寶錢(qián)。
如果我們這樣直譯，顯然感覺(jué)很不爽；和泉友討論的時(shí)候，我們形成了共識(shí)。墳、墓、陵，都是“墓”的意思。墳是土堆，墓是修建的高檔些的墳，而帝王的墳?zāi)�，則稱(chēng)之為“陵”了。稱(chēng)作陵，就有高大上的意思，就很文雅。第二、埋在墳?zāi)估锏娜�，按照漢族語(yǔ)言比喻，一般稱(chēng)為“九泉之下”。如果使用泉字代替墓字，也比較好。所以，這兩枚錢(qián)幣。我就譯成“陵中寳錢(qián)”、“陵月寳錢(qián)”，當(dāng)然，還可以譯成“泉中寳錢(qián)”、“泉月寳錢(qián)”。大家看，這么翻譯是不是更好一點(diǎn)。如果避免重復(fù)，我就這樣定了。第一枚叫做《陵中寳錢(qián)》”、第二枚稱(chēng)作《泉月寳錢(qián)》，這樣就符合皇家祭祀用的皇家專(zhuān)用寶錢(qián)的規(guī)制了。
西夏錢(qián)幣翻譯和語(yǔ)言翻譯不同，它的難處是必須找到對(duì)應(yīng)的四個(gè)漢字；如果是明確的帝王年號(hào)錢(qián)，還好對(duì)應(yīng)。但是錢(qián)幣上的西夏文字往往是一字多意，或者是多個(gè)詞組，我只能按最接近的漢文意思來(lái)解說(shuō)。這樣翻譯過(guò)來(lái)，我們還應(yīng)該按照漢字的語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)理解，才能得出比較理想的翻譯結(jié)果。
